US Organizations condem car bomb attack in Bogotá

The US Office on Colombia and our partner organizations in the US condemns the criminal car bombing in Colombia?s capital city on August 13th, which injured nine people. The attack took place in central Bogotá near the offices of Caracol Radio network, less than a week after the inauguration of a new president. We encourage the authorities to carry out a prompt, rigorous investigation. We join the citizens of Bogotá in resoundingly condemning such actions, brutally aimed at civilians who are peaceably conducting their daily lives.
-------------------------------------------------------------------------------
La Oficina en los Estados Unidos sobre Colombia, junto con las demás organizaciones de base en Estados Unidos condenamos el ataque con carro bomba en la ciudad de Bogotá el pasado 13 de Agosto, el cual dejo heridas a nueve personas. El ataque tuvo lugar en un sitio céntrico de la ciudad en el que se encuentran ubicadas las oficinas de Caracol Radio, y fue perpetrado a menos de una semana de la inauguración del nuevo Presidente. Las organizaciones de base en Estados Unidos alentamos a las autoridades Colombianas para que lleven a cabo una pronta y rigurosa investigación, y nos unimos a las voces de los habitantes de Bogotá en condenar de manera enfática dicho atentado dirigido contra la población civil que conduce de manera pacífica sus actividades cotidianas.